1 00:00:34,993 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:41,834 --> 00:00:42,751 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:42,835 --> 00:00:43,752 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:43,836 --> 00:00:44,962 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:03:55,611 --> 00:03:57,905 To jsem já. Stránka je přehledná. 6 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Děti míří do přízemí. 7 00:03:59,698 --> 00:04:01,283 Zkontrolujte vnějšek. 8 00:04:15,631 --> 00:04:17,799 Sierra-Kilo. Venku je jasno. 9 00:04:18,050 --> 00:04:19,593 Děti dorazily do přízemí. 10 00:04:19,676 --> 00:04:21,136 Muž s batohem je v pohybu. 11 00:04:40,364 --> 00:04:41,573 tati. 12 00:04:45,327 --> 00:04:46,411 Do-yeon. 13 00:04:49,373 --> 00:04:50,457 Táta. 14 00:04:51,750 --> 00:04:52,876 Do-yeon! 15 00:04:53,377 --> 00:04:54,545 Táta! 16 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Tatínek! 17 00:05:00,592 --> 00:05:01,426 Táta. 18 00:05:02,010 --> 00:05:02,970 Do-yeon! 19 00:05:05,013 --> 00:05:06,139 Oh, bože. 20 00:05:06,765 --> 00:05:08,267 Počkejte. 21 00:05:09,685 --> 00:05:12,771 Proč jsi spal v mém pokoji? 22 00:05:16,066 --> 00:05:19,444 Můj ubohý táta. Máma se na tebe zase zlobí? 23 00:05:20,237 --> 00:05:21,446 Chudák. 24 00:05:21,530 --> 00:05:24,533 Ne, přišel jsem za tebou 25 00:05:24,616 --> 00:05:26,034 a usnul. 26 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 necítíte se dobře? 27 00:05:34,042 --> 00:05:37,379 Ne, nejsem. Bolí mě břicho. 28 00:05:37,671 --> 00:05:39,715 Protože jsi tak těžký. 29 00:05:52,936 --> 00:05:54,688 Teď vstaňme. 30 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Musíme vstát a dostat tě do školky. 31 00:05:57,357 --> 00:05:59,902 - Umyj se. - Dobře. 32 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 Bankomat v Kiyun-si explodoval včera pozdě v noci, 33 00:06:15,083 --> 00:06:18,295 BUTAN PLYN, MŮJ ZADEK zabití cizince uvnitř budky. 34 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 Policie řekla, že koupil butan 35 00:06:20,088 --> 00:06:22,049 v nedaleké večerce 36 00:06:22,132 --> 00:06:25,010 pak vstoupil do bankomatu který okamžitě prudce explodoval. 37 00:06:25,093 --> 00:06:27,137 Uvedený bankomat byl zcela zničeno. 38 00:06:27,429 --> 00:06:31,266 Dva civilisté poblíž byli udrženi lehká zranění od létajících částic. 39 00:06:31,517 --> 00:06:34,686 Oběť nedávno dorazila do Koreje na krátkodobé vízum 40 00:06:34,770 --> 00:06:36,605 - a pracoval v továrně - Proboha. 41 00:06:36,688 --> 00:06:38,273 - na předměstí Kiyun-si... - Máš štěstí, že jsi v pořádku. 42 00:06:38,649 --> 00:06:41,318 Měl jsi vynést odpadky. Co jsi vůbec dělal? 43 00:06:41,652 --> 00:06:43,612 Říkal jsem ti, že jsem byl jen na procházce. 44 00:06:43,695 --> 00:06:45,447 Jak jsem mohl očekávat výbuch? 45 00:06:46,198 --> 00:06:48,242 Jaká katastrofa. A právě jsme se přestěhovali. 46 00:06:48,951 --> 00:06:51,245 Pozvěte své kolegy na kolaudační párty. 47 00:06:52,079 --> 00:06:53,247 Kolaudační párty? 48 00:06:53,372 --> 00:06:56,458 Pokud se případ Sullivan uzavře, a ceny bytů klesají... 49 00:06:57,751 --> 00:07:01,755 Každopádně si musíš udržet práci dokud Do-yeon nepůjde na vysokou školu. 50 00:07:01,839 --> 00:07:05,467 Uspořádám kolaudační párty a zapůsobit na své nadřízené. 51 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 To zní jako velký plán. 52 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Myslel jsem, že jen chceš k výslechu mých kolegů. 53 00:07:14,560 --> 00:07:17,437 Začnu další zábavný den vyhrát ten chléb? 54 00:07:37,916 --> 00:07:39,710 Butanový plyn, můj prdel. 55 00:07:46,800 --> 00:07:49,678 Mají moc nad zpravodajskými kanály a dokonce zmobilizoval armádu. 56 00:07:50,345 --> 00:07:51,597 ARMY18 8285 Mohl to být voják na útěku? 57 00:07:52,222 --> 00:07:55,267 Cizinec s tlumenou zbraní a to MK 2. 58 00:07:55,350 --> 00:07:57,227 Je to terorista? V Koreji? 59 00:07:57,728 --> 00:07:59,771 Nebo dezertér? 60 00:08:00,731 --> 00:08:03,567 Za pouhých pár hodin, všechno uklidili, 61 00:08:03,942 --> 00:08:05,819 určit příčinu výbuchu, 62 00:08:06,778 --> 00:08:09,031 a dokonce přinesl nové bankomaty. 63 00:08:09,907 --> 00:08:12,743 Hurá do Koreje. 64 00:08:13,327 --> 00:08:16,455 Žádná země není rychlejší než naše. Není to tak? 65 00:08:16,830 --> 00:08:18,207 Ne, není. 66 00:08:19,166 --> 00:08:21,251 Tohle všechno je mi tak podezřelé. 67 00:08:23,003 --> 00:08:24,630 Je to podezřele rychlé, opravdu. 68 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Pamatujete si barvu plamene 69 00:08:28,759 --> 00:08:30,219 když včera v noci došlo k výbuchu? 70 00:08:31,178 --> 00:08:32,596 Barva plamene? 71 00:08:32,930 --> 00:08:34,556 Plameny mohou mít nejrůznější barvy. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,391 Byla červená nebo žlutá? 73 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Zpanikařil jsem a okamžitě jsem se schoval. 74 00:08:39,228 --> 00:08:40,854 Jak jsem mohl vidět barvu? 75 00:08:40,938 --> 00:08:42,064 Potřebuji do práce. 76 00:08:42,731 --> 00:08:46,985 Správně, pouze vojáci z hlavních jednotek znát barevný rozdíl. 77 00:08:47,069 --> 00:08:51,406 Ale ty jsi ani nesloužil v armádě, tak jak to můžeš vědět? 78 00:08:58,539 --> 00:09:00,916 Butanový plyn, můj prdel. 79 00:09:05,128 --> 00:09:06,380 HLÁŠENÍ O NEHODĚ NA KŘIŽOVATCE KIYUN 80 00:09:10,467 --> 00:09:11,969 HWANG SEOG-WAN, 41 let, DORUČOVAČ, PRACOVNÍK PRODEJNY NA ČÁSTEČNÝ Úvazek... 81 00:09:15,097 --> 00:09:17,474 Dobré ráno, Saint Choi. 82 00:09:17,975 --> 00:09:20,853 Mám se dobře, děkuji a ty? 83 00:09:21,645 --> 00:09:22,813 Dobře, děkuji. 84 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 To je ale překvapení. 85 00:09:25,607 --> 00:09:27,359 Dokončili jste včerejší zprávu bez potíží. 86 00:09:30,821 --> 00:09:33,532 Ty tvář. Pohádali jste se? 87 00:09:34,116 --> 00:09:35,409 Bila vás manželka? 88 00:09:35,492 --> 00:09:37,077 Neviděl jsi zprávy? 89 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 O výbuchu butanu na křižovatce Kiyun. 90 00:09:39,454 --> 00:09:42,833 Byl jsem tam. Tohle je moje jizva po přežití. 91 00:09:42,916 --> 00:09:44,585 Byl jsi ve zprávách? 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 Jaká celebrita. 93 00:09:47,754 --> 00:09:50,757 Ta čtvrť je tak chaotická. 94 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Výbuch auta jedné noci, pak další výbuch butanu? 95 00:09:53,886 --> 00:09:56,847 Co je to za nepořádek? 96 00:09:58,223 --> 00:09:59,516 Pustili toho kluka ven. 97 00:09:59,600 --> 00:10:01,185 Které dítě? 98 00:10:01,852 --> 00:10:03,478 Chlápek, který přejel Sullivanovu dceru. 99 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 Viděl jsem to přicházet, protože je to syn předsedy Národního shromáždění, 100 00:10:06,440 --> 00:10:08,817 a samozřejmě je mimo. 101 00:10:08,901 --> 00:10:10,319 Žádné překvapení. 102 00:10:10,402 --> 00:10:11,445 Padl konečný verdikt? 103 00:10:11,528 --> 00:10:12,571 Ano, právě teď. 104 00:10:14,364 --> 00:10:17,576 Zákon a pořádek, prdelko. 105 00:10:17,659 --> 00:10:18,702 JAMES SULLIVAN CASE KONEČNÝ VERDIKT 106 00:10:21,622 --> 00:10:23,957 PRAVIDLA NEJVYŠŠÍHO SOUDU PAN. KWON JAKO NEVINNÝ 107 00:10:25,834 --> 00:10:27,002 Jsem odsouzený k záhubě. 108 00:10:27,753 --> 00:10:29,338 Přichází! 109 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 - Přichází! - Je venku! 110 00:10:31,089 --> 00:10:32,049 - Promiňte! - Dobrý den? 111 00:10:32,132 --> 00:10:34,384 - Tady! -Slovo, prosím! 112 00:10:35,719 --> 00:10:37,846 Jaký máte pocit z konečného verdiktu? 113 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Plánujete podat občanskoprávní žalobu? 114 00:10:46,063 --> 00:10:49,233 Plánujete finanční odvetu? tím, že zrušíte své investiční plány? 115 00:10:54,947 --> 00:10:59,034 Všichni, jde v Koreji jen o peníze? 116 00:11:01,078 --> 00:11:01,912 Jdeme. 117 00:11:03,914 --> 00:11:06,166 FRUSTROVANÝ JAMES SULLIVAN ŘÍKÁ, "V KOREA NENÍ SPRAVEDLNOST" 118 00:11:06,250 --> 00:11:08,710 ČTENÁŘI REALITNÍCH TRENDŮ James Sullivan koupil 119 00:11:08,794 --> 00:11:12,297 obrovské spiknutí v Kiyun-si vybudovat asijské centrum v Koreji. 120 00:11:12,631 --> 00:11:14,675 Ano, což vedlo vládu k oznámení 121 00:11:14,758 --> 00:11:17,886 plán na vybudování největší speciální zóny pro IT turistiku v Asii. 122 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Ale konečný verdikt dnes. Proboha, co teď budou dělat? 123 00:11:21,431 --> 00:11:25,185 Proč by chtěl investovat v zemi to osvobodilo muže, který zabil jeho dítě? 124 00:11:25,269 --> 00:11:26,645 Na jeho místě bych to nikdy neudělal. 125 00:11:26,728 --> 00:11:29,773 Co se tedy stane s malými investory kdo teď investoval všechno, co měl? 126 00:11:29,857 --> 00:11:30,983 Přesně tak. 127 00:11:31,066 --> 00:11:34,403 Nebude plán pro specializovanou zónu stane se nic, jakmile se Sullivan vytáhne? 128 00:11:34,486 --> 00:11:38,365 To je jen rána pro malé investory kdo věřil vládě. 129 00:11:38,782 --> 00:11:39,658 Ti chudáci. 130 00:11:39,741 --> 00:11:40,909 POJIŠTĚNÍ VEOTIGO 131 00:11:43,704 --> 00:11:45,622 Našli jste zapletené auto? při nehodě na křižovatce Kiyun? 132 00:11:46,123 --> 00:11:49,001 Je to na veřejném vrakovišti. Teď tam mířím. 133 00:11:49,084 --> 00:11:52,379 Ne auto našeho klienta. Ptám se na to druhé auto. 134 00:11:52,796 --> 00:11:54,923 Najdu to, ať se děje cokoliv. 135 00:11:55,007 --> 00:11:57,301 Nikam nechoď a čekej. 136 00:11:57,384 --> 00:12:00,470 Jak se očekávalo od našeho áčka. To bylo docela fajn. 137 00:12:01,889 --> 00:12:04,224 - Jsem v pohodě? - Ano. 138 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 - Jsem? - Ano. 139 00:12:08,061 --> 00:12:10,189 Moje žena chce domluvit rande na kolaudační párty. 140 00:12:10,272 --> 00:12:12,691 Zní to skvěle. Oznamte to ve skupinovém chatu společnosti. 141 00:12:13,567 --> 00:12:15,235 - Ano, pane. - Dobře. 142 00:12:17,404 --> 00:12:20,741 BONGBONGOVÉ VRÁTKO 143 00:12:20,824 --> 00:12:23,744 co? Proč by tu nebylo druhé auto? 144 00:12:24,244 --> 00:12:26,455 proč myslíš? Tady to prostě není. 145 00:12:26,538 --> 00:12:28,790 Ale záznam říká že tohle místo vyřadilo auta. 146 00:12:28,874 --> 00:12:30,876 Tak by tam měla být dvě auta. Proč je jen jeden? 147 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Jen mi to už ukaž. 148 00:12:32,211 --> 00:12:34,922 O autě nevím která zasáhla auto oběti. 149 00:12:35,005 --> 00:12:36,298 Dostali jsme jen auto oběti. 150 00:12:37,716 --> 00:12:39,134 To nedává smysl. 151 00:12:39,801 --> 00:12:42,012 Musíš něco vědět. Byl jsi tam na místě. 152 00:12:42,095 --> 00:12:43,347 Jen mi to řekni. 153 00:12:43,722 --> 00:12:47,142 Proč mě otravuješ? Jsem zaneprázdněn! Já nic nevím! 154 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 Jdi tudy, zahni doleva, 155 00:12:51,063 --> 00:12:53,273 a uvidíš auto s rozbitými okny. 156 00:12:53,357 --> 00:12:55,734 Nevím, jak to vybuchlo, ale je to totální bordel. 157 00:12:55,817 --> 00:12:57,152 Zkontrolujte to a jděte. 158 00:13:27,307 --> 00:13:28,809 Nebyl jsem řidič 159 00:13:28,892 --> 00:13:33,063 ale ponořil jsem se do obrovského ohně popela zachránit ostatní... 160 00:13:33,730 --> 00:13:34,982 Oheň z popela. 161 00:13:35,774 --> 00:13:36,733 Pozor! 162 00:13:42,447 --> 00:13:43,907 Byly to obě bomby? 163 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 člověče... 164 00:14:20,861 --> 00:14:22,988 Co k čertu dělám v tuhle hodinu? 165 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 Moje kolena. 166 00:14:24,865 --> 00:14:27,242 kam šli? 167 00:14:30,245 --> 00:14:31,079 Výstřely? 168 00:14:39,713 --> 00:14:42,132 Určitě jsem slyšel výstřely. 169 00:14:59,191 --> 00:15:01,902 Věděl jsem to. Měl jsem pravdu. 170 00:15:02,152 --> 00:15:04,404 Ten záludný darebák. 171 00:15:05,822 --> 00:15:07,241 Myslel si, že mě může oklamat. 172 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 Ty malý darebáku, ukaž mi svou tvář. 173 00:15:32,641 --> 00:15:34,434 Co? On je tady taky? 174 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 Jaký to má smysl? 175 00:15:43,861 --> 00:15:47,990 Plechovka butanu z obchodu způsobila explozi s následkem smrti 176 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 a rozsáhlé poškození budovy. 177 00:15:50,325 --> 00:15:54,997 a co je nejdůležitější, místní jsou vyděšení. 178 00:15:55,455 --> 00:15:58,709 Proto podám důraznou stížnost 179 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 na výrobce butanu... 180 00:16:01,336 --> 00:16:03,755 Co to říká za nesmysly? 181 00:16:03,839 --> 00:16:07,718 já vím. Někdo zemřel. To je tady nejdůležitější. 182 00:16:07,801 --> 00:16:09,219 Říká, že jsme vyděšení. 183 00:16:09,303 --> 00:16:12,472 Očividně ten výbuch vybuchla i její ústa. 184 00:16:12,556 --> 00:16:14,433 Baví se, hýká pryč. 185 00:16:14,808 --> 00:16:16,518 - Kdo to je? - Oh, můj. 186 00:16:16,602 --> 00:16:18,312 - Dobrý den. - Dobrý den. 187 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Je to Na Eun-jae, kongresmanka. 188 00:16:21,773 --> 00:16:23,358 Nemáš dneska práci? 189 00:16:23,442 --> 00:16:24,943 - Jsem mimo službu. - Chápu. 190 00:16:25,027 --> 00:16:27,404 Bylo mi řečeno, že se zde mohu setkat s důstojníkem Parkem. 191 00:16:27,487 --> 00:16:30,824 Důstojnický park? To je on. 192 00:16:30,908 --> 00:16:32,075 - Chápu. - Ano. 193 00:16:32,451 --> 00:16:33,535 co dělají? 194 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Žádný nápad. Asi jen žvatlat. 195 00:16:36,872 --> 00:16:40,375 Pokud byl problém butanový plyn, měla jít k výrobci. 196 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 Proč tady žvaní? 197 00:16:42,711 --> 00:16:45,297 Jen se snaží pomoct jako kongresmanka. 198 00:16:45,380 --> 00:16:46,965 Buď trochu hezčí. 199 00:16:47,049 --> 00:16:50,093 Přesně. Jak se snaží pomoci? 200 00:16:50,177 --> 00:16:52,221 Není to jako ona co je skutečně potřeba udělat. 201 00:16:54,473 --> 00:16:56,934 Promiňte! 202 00:16:57,309 --> 00:16:58,352 Hej. 203 00:16:58,810 --> 00:17:02,231 Namísto konstatování zřejmého, 204 00:17:02,314 --> 00:17:05,484 můžete nainstalovat nějaké bezpečnostní kamery z našich daní? 205 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Lidé říkají bezpečnostní kamery jsou všude v Koreji, 206 00:17:07,653 --> 00:17:09,821 ale máme jen hrstka v našem sousedství. 207 00:17:09,905 --> 00:17:12,199 - Ano, potřebujeme jeden na křižovatce. - Sotva nějaké. 208 00:17:14,076 --> 00:17:14,910 A ty jsi? 209 00:17:15,369 --> 00:17:16,912 Mě? 210 00:17:20,249 --> 00:17:22,334 58. maturitní třída z Kiyun Women's High School 211 00:17:22,417 --> 00:17:24,419 a vedoucí Sdružení žen z Changri-dongu. 212 00:17:24,503 --> 00:17:29,049 Potřásl jsi mi rukou v mém obchodě během voleb. 213 00:17:30,008 --> 00:17:35,639 Právě jsem se o tom chystal mluvit. 214 00:17:36,098 --> 00:17:39,768 Zavedeme silný bezpečnostní systém aby se to neopakovalo 215 00:17:39,852 --> 00:17:42,145 a nainstalovat chytré bezpečnostní kamery 216 00:17:42,229 --> 00:17:45,524 které mohou předvídat potenciální nebezpečí a posílat upozornění. 217 00:17:46,024 --> 00:17:48,694 - Takže nejnovější model kamer? - Ano, dobré. 218 00:17:48,777 --> 00:17:50,404 - Opravdu. - Chápu. 219 00:17:50,487 --> 00:17:54,116 Kromě toho 220 00:17:55,158 --> 00:17:58,579 Přesvědčím se aby lidé byli právně odpovědní 221 00:17:58,996 --> 00:18:01,957 za nešťastné události které se nedávno staly v Kiyun-si. 222 00:18:02,291 --> 00:18:03,375 madam, 223 00:18:03,709 --> 00:18:05,252 je čas na další schůzku. 224 00:18:07,379 --> 00:18:09,339 - Ona odchází? - Je? 225 00:18:09,423 --> 00:18:10,507 Oh, můj. 226 00:18:10,799 --> 00:18:12,426 - Odchází. - Už odchází. 227 00:18:13,218 --> 00:18:16,722 Ani jednou nezakoktala. Její projev určitě napsal někdo jiný. 228 00:18:17,347 --> 00:18:19,141 Vždycky byla dobrá v zapamatování věcí. 229 00:18:31,111 --> 00:18:32,321 Jaká svině. 230 00:18:34,239 --> 00:18:37,492 Myslela si tím vším byla na střední škole, 231 00:18:37,576 --> 00:18:40,287 a teď je to jen hlava sdružení žen. 232 00:18:43,790 --> 00:18:45,375 Ministr Kim je na telefonu. 233 00:18:45,459 --> 00:18:46,335 KIM SEOK-JUN 234 00:18:47,586 --> 00:18:48,545 ano? 235 00:18:49,421 --> 00:18:51,423 Věci jsem zatím dal do pořádku. 236 00:18:52,508 --> 00:18:53,634 Pokračujte. 237 00:18:57,221 --> 00:18:59,264 Butan? to myslíš vážně? 238 00:18:59,598 --> 00:19:01,642 Pro každého by to znělo pochybně! 239 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 Kdo distribuoval tiskovou zprávu? 240 00:19:07,481 --> 00:19:11,443 Pane, musíte mi to alespoň říct jak je to špatné 241 00:19:11,527 --> 00:19:14,488 takže se podle toho můžu chovat. 242 00:19:17,574 --> 00:19:19,952 Hloupý parchant v uniformě. 243 00:19:22,079 --> 00:19:22,996 Jdeme. 244 00:19:24,164 --> 00:19:25,791 MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY 245 00:19:25,874 --> 00:19:29,336 Člověče, ona může blábolit donekonečna. 246 00:19:29,545 --> 00:19:32,130 Jak to mám vědět jak je to už špatné? 247 00:19:32,965 --> 00:19:34,466 Jaký malý spratek. 248 00:19:40,806 --> 00:19:44,142 Všichni mluví o Pan Sullivanův komentář po soudním procesu. 249 00:19:44,726 --> 00:19:47,271 Dnes rozhodl Nejvyšší soud 250 00:19:47,354 --> 00:19:51,358 Pan Kwon, obžalovaný v případu o autonehodě Charlotte Sullivanové 251 00:19:51,441 --> 00:19:53,360 nevinen. 252 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Dobře, hotovo. 253 00:20:24,641 --> 00:20:27,102 Ahoj! Proč nečteš moje zprávy? 254 00:20:28,979 --> 00:20:30,439 Neviděl jsem vaši zprávu. 255 00:20:49,541 --> 00:20:50,792 Jste introvert? 256 00:20:52,085 --> 00:20:52,920 Moje osobnost? 257 00:20:59,927 --> 00:21:01,094 Jste extrovert? 258 00:21:04,598 --> 00:21:05,641 Jste na správném místě. 259 00:21:06,225 --> 00:21:08,477 Ty nejsi ve škole? Co se děje? 260 00:21:09,353 --> 00:21:11,230 Jakou knihu používáme pro naše lekce? 261 00:21:12,689 --> 00:21:15,317 Dostanu to pro tebe. Uvidíme se zítra. 262 00:21:15,400 --> 00:21:16,443 Přeji hezký den. 263 00:21:18,654 --> 00:21:19,696 Ano, pane. 264 00:21:20,030 --> 00:21:22,741 DOSTANU TI TO. NA SHLEDANOU ZÍTRA. PŘEJI DOBRÝ DEN. 265 00:21:22,908 --> 00:21:26,828 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm! 266 00:21:26,912 --> 00:21:30,707 Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm! 267 00:21:30,791 --> 00:21:34,753 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm! 268 00:21:34,837 --> 00:21:38,590 Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm! 269 00:21:38,674 --> 00:21:39,842 Tudy! 270 00:21:44,721 --> 00:21:46,682 Doleva, doprava, dolů, nahoru! 271 00:21:46,765 --> 00:21:48,600 Doleva, doprava, dolů, nahoru! 272 00:21:50,060 --> 00:21:51,061 Kop! 273 00:21:51,270 --> 00:21:53,355 - Speciální bojová umění! - Speciální bojová umění! 274 00:21:53,438 --> 00:21:57,025 Miluji tě, zlato 275 00:21:57,109 --> 00:21:58,735 Neznám další texty! 276 00:22:01,029 --> 00:22:02,406 Jdeme na to! 277 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 BUDOVÁNÍ SILNÝCH TĚL TVRDÝM TRÉNINKEM 278 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 Všichni, sedněte si. 279 00:22:16,170 --> 00:22:19,089 Slyšíte všichni můj chladný hlas? 280 00:22:19,173 --> 00:22:20,716 - Ano! - Ano! 281 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Neslyším tě! 282 00:22:24,928 --> 00:22:26,138 Právě na. 283 00:22:26,221 --> 00:22:29,808 Řekněme, že se bavíte úplně sám na hřišti, 284 00:22:30,267 --> 00:22:32,561 a dospělý, kterého jsi nikdy neviděl se k vám přiblíží 285 00:22:32,644 --> 00:22:36,857 a říká: „Hej, jsem přítel tvého táty. 286 00:22:36,940 --> 00:22:39,776 Koupím ti něco lahodného. Chceš jít se mnou?" 287 00:22:39,860 --> 00:22:40,944 co bys měl říct? 288 00:22:41,028 --> 00:22:43,614 - "Ne!" - "Nejdu!" 289 00:22:43,697 --> 00:22:44,823 Dobrá práce. 290 00:22:44,907 --> 00:22:49,161 Ale pokud je tvůj hlas příliš měkký, možná tě neslyší. 291 00:22:49,244 --> 00:22:50,662 v tom případě 292 00:22:51,622 --> 00:22:53,749 zapískat na píšťalku. Jít! 293 00:22:59,755 --> 00:23:01,340 V pořádku! Zastávka! 294 00:23:03,842 --> 00:23:05,010 Přestaň! 295 00:23:05,969 --> 00:23:07,137 Dobrá práce. 296 00:23:07,429 --> 00:23:12,017 Pak řekněme, že naše třída skončila, a jsi na cestě domů sám. 297 00:23:12,100 --> 00:23:13,560 A dospělý, kterého neznáš přijde a řekne, 298 00:23:13,644 --> 00:23:18,607 „Ach, bože, tvé matce není dobře. Dovolte mi, abych vás odvezl do nemocnice." 299 00:23:18,690 --> 00:23:19,525 co říkáš? 300 00:23:19,608 --> 00:23:24,947 - "Co je s mámou?" - "Která nemocnice?" 301 00:23:25,030 --> 00:23:27,032 Ne, to není ono. 302 00:23:29,159 --> 00:23:30,244 Právě na! 303 00:23:30,911 --> 00:23:33,205 Všichni, tleskejte Do-yeone! 304 00:23:33,288 --> 00:23:34,957 Dobrá práce, Do-yeon! 305 00:23:35,040 --> 00:23:36,959 Musíš zapískat, ano? 306 00:23:37,042 --> 00:23:38,418 Oh, můj! 307 00:23:38,502 --> 00:23:40,420 - Dobrý den. - Ahoj. 308 00:23:40,504 --> 00:23:42,548 Do-yeon, jsi nejlepší. 309 00:23:45,759 --> 00:23:50,055 Tati, když potkám špatného dospělého, Vyděsím je svou píšťalkou. 310 00:23:50,138 --> 00:23:53,100 Ano, aby jim krvácely uši. 311 00:23:53,183 --> 00:23:54,017 Dobře. 312 00:23:54,935 --> 00:23:57,771 Ve školce máme novou učitelku výtvarné výchovy. Jmenuje se Olivia. 313 00:23:58,564 --> 00:23:59,982 - Olivie? - Ano. 314 00:24:00,065 --> 00:24:02,901 "Bla, bla." Mluví jen anglicky, takhle. 315 00:24:02,985 --> 00:24:06,196 Oh, anglicky mluvící učitel kdo říká "bla, bla"? 316 00:24:06,280 --> 00:24:07,114 Ano. 317 00:24:08,156 --> 00:24:09,366 Jsi tak vtipný. 318 00:24:10,158 --> 00:24:10,993 Právo. 319 00:24:11,076 --> 00:24:14,121 Máma je dnes mrzutá, tak ji nechtějte, aby vám přehrávala videa. 320 00:24:15,289 --> 00:24:17,291 Ale koupím ti nálepku. 321 00:24:18,375 --> 00:24:20,752 - Neříkej to mámě, ano? - Dobře. 322 00:24:21,295 --> 00:24:22,713 - To je tajemství. - Tajemství. 323 00:24:22,796 --> 00:24:24,506 - Bla, bla. - Bla, bla. 324 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 - Ahoj všichni. - Ahoj. 325 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 - Pozdravte. - Dobrý den. 326 00:24:33,348 --> 00:24:34,641 Pozdrav. 327 00:24:36,101 --> 00:24:39,229 důstojnický park, co kdybychom do sebe plácli kofein? 328 00:24:39,313 --> 00:24:40,606 Musel bych tě zatknout za facku. 329 00:24:40,689 --> 00:24:42,524 Jasně, zatkněte mě, až nějaké plácneme. 330 00:24:45,152 --> 00:24:48,030 Páni, dnes jsem tak populární. 331 00:24:48,113 --> 00:24:51,366 - Hezký den všem. - Nashle. 332 00:24:51,867 --> 00:24:54,119 POLICEJNÍ STANICE CHANGRI 333 00:24:56,246 --> 00:24:58,290 Přišel se na vás podívat ještě někdo? 334 00:24:58,832 --> 00:25:02,294 Musel jsem na místo výbuchu bankomatu na tiskovou konferenci kongresmanky, 335 00:25:02,377 --> 00:25:05,047 a nějaký chlap se přišel ptát na nekonečné otázky o nehodě na křižovatce Kiyun. 336 00:25:05,130 --> 00:25:07,132 Nehoda na křižovatce Kiyun? SZO? 337 00:25:07,716 --> 00:25:09,510 Někdo z SIU? 338 00:25:10,093 --> 00:25:12,596 Byl z vlády? 339 00:25:12,930 --> 00:25:15,307 Ne, byl to vyšetřovatel pro pojišťovnu. 340 00:25:16,058 --> 00:25:19,019 Ten chlap, co byl s tebou když došlo k výbuchu. 341 00:25:20,812 --> 00:25:23,524 Oh, takže to je jeho práce? Tým na viděnou? 342 00:25:25,567 --> 00:25:26,818 Je to SIU. 343 00:25:26,902 --> 00:25:28,654 - Ano, SIU. - Ano. 344 00:25:28,904 --> 00:25:29,821 Tak proč jsi tady? 345 00:25:30,697 --> 00:25:32,824 Mě? no, 346 00:25:33,200 --> 00:25:35,577 Chtěl jsem se o tom muži dozvědět víc který zemřel v bankomatu. 347 00:25:35,661 --> 00:25:38,747 Teď to má na starosti policie, tak nevím. 348 00:25:38,830 --> 00:25:40,499 Zprávy říkají, že případ byl uzavřen. 349 00:25:42,584 --> 00:25:43,418 Chápu. 350 00:25:46,046 --> 00:25:46,880 Ahoj, 351 00:25:47,714 --> 00:25:51,510 tak ty nemáš nic že mi to chceš jen říct? 352 00:25:52,678 --> 00:25:54,221 Chci ti říct, jak odejít. 353 00:25:54,304 --> 00:25:56,056 Dobře, přeji hezký den. 354 00:25:56,139 --> 00:25:58,767 - Ano, ty taky. - Díky za kávu. 355 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 Prosím, nedělejte potíže. 356 00:26:07,401 --> 00:26:10,070 Nashledanou! Nevěděl jsem, že máme zákazníky. 357 00:26:10,946 --> 00:26:13,156 Ahoj. Čekali jsme na tebe. 358 00:26:13,240 --> 00:26:15,534 Omlouvám se. Museli jste čekat dlouho? 359 00:26:15,617 --> 00:26:17,327 - Ne. - Ne? 360 00:26:17,452 --> 00:26:18,745 V pořádku. 361 00:26:19,872 --> 00:26:21,206 - Pojďme dovnitř. - Dobře. 362 00:26:21,582 --> 00:26:23,667 Měl bys dát znamení když vystupuješ. 363 00:26:39,725 --> 00:26:41,935 Do-yeon, vyber si, co chceš. 364 00:26:42,019 --> 00:26:43,854 - Budu v železářství. - Dobře. 365 00:26:47,232 --> 00:26:48,275 Moment, prosím. 366 00:27:00,495 --> 00:27:01,413 Pane. 367 00:27:06,627 --> 00:27:07,544 Nyní... 368 00:27:07,628 --> 00:27:10,547 Byl jsi svědkem ta nehoda na křižovatce, ne? 369 00:27:11,048 --> 00:27:12,132 "Pane"? 370 00:27:15,219 --> 00:27:16,303 Tak? 371 00:27:16,637 --> 00:27:19,723 Pamatuješ si něco? o autech při nehodě? 372 00:27:20,307 --> 00:27:21,517 Ocenil bych vaši spolupráci. 373 00:27:21,600 --> 00:27:23,435 Byl jsem příliš zmatený, abych si něco pamatoval. 374 00:27:23,519 --> 00:27:25,729 Možná si kluci něco pamatují. 375 00:27:26,271 --> 00:27:29,149 Nic si nepamatují, kromě velkého výbuchu. 376 00:27:29,233 --> 00:27:30,943 Takže už jsi s nimi mluvil. 377 00:27:31,026 --> 00:27:33,654 Na někoho se pohybuješ docela rychle který nesloužil v armádě. 378 00:27:36,114 --> 00:27:38,992 Možná jste viděli řidiče SUV nechat se převézt do nemocnice 379 00:27:39,076 --> 00:27:41,411 nebo vidět SPZ? Nic? 380 00:27:41,954 --> 00:27:43,413 Nejsem si jistý. 381 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Výbuch vybuchl když jsem byl zaneprázdněn snahou zachraňovat lidi, 382 00:27:47,709 --> 00:27:49,461 takže si nevzpomínám 383 00:27:50,170 --> 00:27:52,506 SPZ nebo tak něco. 384 00:27:53,215 --> 00:27:54,800 Chápu. 385 00:27:55,843 --> 00:27:57,594 Sledoval jste, jak se nehoda stala od začátku, jo? 386 00:27:57,678 --> 00:27:59,847 Byl jsem tam celou dobu, takže samozřejmě. 387 00:28:02,182 --> 00:28:03,934 Mám na tebe taky otázku. 388 00:28:04,685 --> 00:28:09,147 Pokud na to odpovíte, snad si taky na něco vzpomenu. 389 00:28:12,192 --> 00:28:14,403 Jasně, vystřel. 390 00:28:19,283 --> 00:28:21,243 Opravdu jsi neslyšela? včera nějaké výstřely? 391 00:28:21,577 --> 00:28:22,828 Když jsi honil toho chlapa. 392 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 Pojď. 393 00:28:25,998 --> 00:28:27,916 Proč to prostě neřekneš nechceš spolupracovat? 394 00:28:28,000 --> 00:28:30,252 Jaké výstřely? co tím myslíš? 395 00:28:31,086 --> 00:28:32,796 Nálepku tam zaplatím. 396 00:28:37,968 --> 00:28:41,388 Asi je to rezavé nebo co. Prostě to nejde. 397 00:28:44,808 --> 00:28:46,143 K čemu to je? 398 00:28:48,687 --> 00:28:49,563 kolik to je? 399 00:28:50,898 --> 00:28:52,733 Je to 20 000 wonů. Je to tam napsané. 400 00:28:52,816 --> 00:28:53,817 Právo. 401 00:28:54,526 --> 00:28:55,861 Chceš to nebo ne? 402 00:28:56,111 --> 00:28:57,863 Dáváte také doživotní záruka na tohle? 403 00:28:58,238 --> 00:28:59,448 Nebuď směšný. 404 00:28:59,865 --> 00:29:02,242 V jaké zemi nabízejí doživotní záruka na šroubováky? 405 00:29:02,743 --> 00:29:04,244 Tak to je moc drahé. Nechci to. 406 00:29:12,211 --> 00:29:13,045 Oh, můj. 407 00:29:26,934 --> 00:29:32,940 SLUŽBA PRÁDLA HANNA 408 00:29:34,858 --> 00:29:38,779 Můj, můj! Slyšel jsem, že existuje prádelní mistr v Kiyun-si 409 00:29:38,862 --> 00:29:41,990 kdo se mohl i narovnat vrásky na mé tváři a jsi to ty! 410 00:29:42,783 --> 00:29:47,829 Čím víc tě vidím, tím víc si uvědomuji že tvé srdce je stejně dobré jako tvůj vzhled. 411 00:29:47,913 --> 00:29:49,373 Oh, ne, už jsi to pochopil? 412 00:29:49,456 --> 00:29:51,166 Sakra, asi to nemůžu skrýt. 413 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Nikdo mě nemůže oklamat. 414 00:29:54,127 --> 00:29:57,923 S těmi si můžete dát na čas. Není to nic naléhavého. 415 00:29:58,006 --> 00:29:59,883 - Jasně, nechte je tam. - Dobře. 416 00:30:03,595 --> 00:30:06,265 Myslím, že budeš muset pracovat až do pozdních hodin s tolika prací. 417 00:30:06,348 --> 00:30:09,518 Oh, tohle? Tohle je pro paní Lee. 418 00:30:09,601 --> 00:30:11,603 Její syn právě dostal práci. 419 00:30:11,687 --> 00:30:14,815 Požádala mě, abych to umyl první den, a úplně jsem zapomněl. 420 00:30:15,107 --> 00:30:17,818 jak víte, v poslední době je to tu špatné. 421 00:30:18,777 --> 00:30:21,655 Bylo to tak hektické od té doby, co jste se sem přestěhovali. omlouvám se. 422 00:30:21,738 --> 00:30:22,990 to je v pohodě. 423 00:30:23,532 --> 00:30:24,616 Jasně. 424 00:30:25,367 --> 00:30:29,788 Podle paní Lee, muž, který včera v noci zemřel, 425 00:30:29,872 --> 00:30:32,749 mohl být mladý muž, který žil v Hyeonju Art Ville přes silnici. 426 00:30:34,334 --> 00:30:35,711 Nebyl to cizinec? 427 00:30:35,794 --> 00:30:38,005 Byl. To musel být důvod dokázala ho tak snadno identifikovat. 428 00:30:38,547 --> 00:30:40,883 Je to velmi zastaralá budova 429 00:30:41,633 --> 00:30:43,051 s tolika volnými jednotkami. 430 00:30:43,135 --> 00:30:44,344 Opravdu? 431 00:30:45,888 --> 00:30:46,847 Děkuju. 432 00:31:52,704 --> 00:31:55,874 co tam děláš? S tím obličejem? 433 00:31:56,083 --> 00:31:57,835 Málem jsi mi způsobil infarkt. 434 00:32:00,170 --> 00:32:02,589 Mám tě. 435 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 co teď? Co jsem tentokrát udělal špatně? 436 00:32:07,010 --> 00:32:11,807 Viníci se vždy vrátí na místo činu. 437 00:32:11,932 --> 00:32:14,601 Viník? SZO? Oh, ty? 438 00:32:14,685 --> 00:32:17,521 Nechovej se hloupě. Víš, že mluvíme o tobě. 439 00:32:17,980 --> 00:32:20,941 Co tady hledáte, pane Choi? 440 00:32:21,358 --> 00:32:24,236 Hledám své zdraví, ano? 441 00:32:24,820 --> 00:32:28,115 Chůze zabraňuje Alzheimerově chorobě a stárnutí. 442 00:32:29,741 --> 00:32:30,784 Co? 443 00:32:30,868 --> 00:32:33,203 Nemám dovoleno chodit na procházky v této čtvrti? 444 00:32:33,287 --> 00:32:34,496 Je za to pokuta? 445 00:32:36,999 --> 00:32:38,709 Jsi tady, abys našel prázdnou skořápku, ty ne? 446 00:32:39,376 --> 00:32:40,836 Jaká prázdná skořápka? 447 00:32:41,170 --> 00:32:44,173 Sloužil jsem v intenzivní jednotce v armádě, 448 00:32:44,256 --> 00:32:46,800 takže znám tlumený výstřel když jednoho slyším. 449 00:32:47,426 --> 00:32:51,763 A ozval se výstřel když jsi tady bojoval s mužem, 450 00:32:53,015 --> 00:32:55,767 což znamená, že jeden z vás vystřelil. 451 00:32:57,019 --> 00:32:59,688 Nedává to žádný smysl že jste se nelekli. 452 00:32:59,771 --> 00:33:01,523 Vzhledem k tomu, že jsi ani nesloužil v armádě. 453 00:33:02,441 --> 00:33:03,483 Máte? 454 00:33:06,236 --> 00:33:07,571 problémy se sluchem? 455 00:33:07,905 --> 00:33:09,114 TSM. 456 00:33:09,573 --> 00:33:11,700 TS... Cože? 457 00:33:12,117 --> 00:33:14,244 To je tak podlé. 458 00:33:14,786 --> 00:33:18,290 Celé okolí by se probudilo kdyby došlo k výstřelu. 459 00:33:18,373 --> 00:33:20,709 Možná jsem nesloužil v armádě, ale poznám výstřel, když ho slyším. 460 00:33:21,210 --> 00:33:22,461 Jdi mi z cesty. Nech mě jít dál. 461 00:33:22,544 --> 00:33:24,713 Řekl jsem vám, že to byl tlumený výstřel. 462 00:33:27,132 --> 00:33:29,343 Takže se budeš celou cestu chovat hloupě? 463 00:33:29,968 --> 00:33:31,220 Jasně, tak. 464 00:33:31,470 --> 00:33:33,972 Uvidíme, jak dlouho to vydrží. 465 00:33:36,475 --> 00:33:37,809 Jasně, uvidíme. 466 00:33:37,893 --> 00:33:41,313 Kráčím až do konce, tak hledej jak chceš. 467 00:33:41,855 --> 00:33:46,235 A pan železářství, buďte opatrní v noci. 468 00:33:46,693 --> 00:33:49,988 Lepení obličeje v noci do tváří jiných lidí 469 00:33:50,072 --> 00:33:53,075 je forma útoku, ano? 470 00:33:56,578 --> 00:33:59,373 Co můj obličej? 471 00:34:09,675 --> 00:34:10,592 Hej. 472 00:34:12,386 --> 00:34:14,847 Proč mi řekl, abych přišel tak brzy? Ještě není ani čas hlídek. 473 00:34:17,140 --> 00:34:19,351 Hej, zamkni dveře a pojď. 474 00:34:19,434 --> 00:34:20,686 Proč bych měl zamykat dveře? 475 00:34:21,562 --> 00:34:22,980 Je to něco důležitého. 476 00:34:26,441 --> 00:34:27,818 Do-yeonův otec? 477 00:34:27,943 --> 00:34:29,152 Ano. 478 00:34:29,862 --> 00:34:32,739 Je na něm něco podezřelého. 479 00:34:32,823 --> 00:34:36,493 Možná je jen obzvlášť atletický. 480 00:34:36,577 --> 00:34:38,287 Mohl by být prostě dobrý běžec. 481 00:34:38,370 --> 00:34:41,373 A musí to být náhoda že ho nezachytila kamera. 482 00:34:41,456 --> 00:34:43,208 Jak mohl úmyslně se vyhýbat každému úhlu? 483 00:34:43,292 --> 00:34:45,335 Jistě, může to být náhoda poprvé. 484 00:34:46,253 --> 00:34:49,423 Ale pak jsem se úplně předělal kamery. 485 00:34:49,506 --> 00:34:51,049 Byl jsem zaneprázdněn snahou zachraňovat lidi, 486 00:34:51,758 --> 00:34:53,427 takže si nevzpomínám... 487 00:34:54,761 --> 00:34:56,138 A opět se vyhnul všem kamerám. 488 00:34:56,680 --> 00:34:58,515 Teď jsem si na 100 procent jistý. 489 00:34:58,599 --> 00:35:00,434 Věděl, kde jsou kamery a všem se vyhýbal. 490 00:35:00,517 --> 00:35:03,437 A začne být divný pokaždé, když mluvím o zbraních. 491 00:35:07,065 --> 00:35:10,277 Tak jsem záměrně vydal zvuk nabíjení zbraně, 492 00:35:10,360 --> 00:35:12,863 a pokusil se mě bleskově zabít. 493 00:35:14,364 --> 00:35:15,574 To není vše. 494 00:35:17,367 --> 00:35:18,410 Oh, bože! 495 00:35:21,121 --> 00:35:23,290 kde jsi to vzal? Myslel jsem, že je to skutečná zbraň. 496 00:35:23,707 --> 00:35:25,083 Je to BB zbraň, 497 00:35:25,167 --> 00:35:27,127 ale jeho materiál a hmotnost jsou identické se skutečnou zbraní. 498 00:35:27,628 --> 00:35:30,464 Vidět? Sloužil jsi v armádě, a dokonce jsi tomu propadl. 499 00:35:30,547 --> 00:35:35,219 Ale ani nesloužil v armádě, přesto ani nemrkl okem. 500 00:35:35,511 --> 00:35:37,888 Mohl by ho prostě nezajímat. 501 00:35:38,514 --> 00:35:41,600 Teď to myslím smrtelně vážně. 502 00:35:48,524 --> 00:35:50,984 Dokonce jsem to našel na webu. 503 00:35:52,027 --> 00:35:53,111 co je to? 504 00:35:54,238 --> 00:35:55,989 Tohle je opravdová kulka. 505 00:35:57,699 --> 00:35:59,576 Takže jsem to uzavřel 506 00:36:03,080 --> 00:36:04,540 ten Choi Kang je... 507 00:36:08,919 --> 00:36:10,337 severokorejský špión. 508 00:36:12,005 --> 00:36:12,965 Severokorejský špión? 509 00:36:13,966 --> 00:36:14,800 Ano. 510 00:36:18,971 --> 00:36:22,808 Takže, Do-yeonův otec je severokorejský špión, 511 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 a muž zabitý při výbuchu 512 00:36:24,810 --> 00:36:26,770 byl tajný agent pro Národní zpravodajskou službu? 513 00:36:27,229 --> 00:36:28,564 Může to být i naopak. 514 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Buď zticha, ano? 515 00:36:31,942 --> 00:36:35,445 Vyčistili výbuch bankomatu za pouhou hodinu, 516 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 a zpravodajské kanály oznámily že šlo o výbuch butanu. 517 00:36:38,323 --> 00:36:40,242 Snaží se to zakrýt. 518 00:36:42,369 --> 00:36:44,621 Butanový plyn takhle neexploduje. 519 00:36:45,163 --> 00:36:47,583 Myslím, že to byla bomba. 520 00:36:47,666 --> 00:36:49,501 - Bomba? - Správně. 521 00:36:49,751 --> 00:36:52,421 Řekněme, že máte pravdu, a mrtvý muž je špión. 522 00:36:52,713 --> 00:36:55,841 Pak by to bylo velké množství zpráv. 523 00:36:56,383 --> 00:36:57,551 - Ahoj. - Ano? 524 00:36:57,634 --> 00:36:59,511 Mohou cizinci pracovat pro NIS? 525 00:37:01,930 --> 00:37:03,891 Mají také Asiaty pracující pro CIA. 526 00:37:03,974 --> 00:37:06,310 Potřebují držet krok s globálními trendy zůstat v utajení. 527 00:37:06,393 --> 00:37:10,105 Správně a je tam spousta cizinců získání korejského občanství v dnešní době. 528 00:37:10,189 --> 00:37:12,024 - Přesně tak. -Ale stejně, 529 00:37:12,733 --> 00:37:15,235 volám pana Choi severokorejský špión je tak trochu... 530 00:37:15,319 --> 00:37:16,445 Ahoj! 531 00:37:17,571 --> 00:37:20,032 Sloužil jsem na velitelství Oddělení inteligence. 532 00:37:20,199 --> 00:37:22,034 Jen mi v tomhle věř. 533 00:37:22,784 --> 00:37:23,660 Následuj mě. 534 00:37:39,176 --> 00:37:40,177 Aha, správně. 535 00:37:40,260 --> 00:37:43,055 Podle paní Lee, muž, který včera v noci zemřel, 536 00:37:43,138 --> 00:37:46,225 mohl být mladý muž, který žil v Hyeonju Art Ville přes silnici. 537 00:37:46,308 --> 00:37:50,020 Je to velmi zastaralá budova s tolika prázdnými jednotkami. 538 00:37:56,527 --> 00:37:59,196 Opravdu si nemyslím, že je to dobrý nápad. 539 00:37:59,696 --> 00:38:02,741 Není to tak, že bychom něco ukradli. Pojďme to zkontrolovat. 540 00:38:06,578 --> 00:38:07,746 Tady to je. 541 00:38:08,080 --> 00:38:09,373 Počkejte. 542 00:38:09,998 --> 00:38:11,959 Jsi si jistý, že tohle je ten dům? 543 00:38:12,042 --> 00:38:15,045 Musíš mít pořád takový hlad s neustále běžící myslí. 544 00:38:15,420 --> 00:38:16,880 Chun-bae řekl, že tohle je ten dům. 545 00:38:17,214 --> 00:38:18,090 Následuj mě. 546 00:38:20,300 --> 00:38:22,094 Opravdu si nemyslím, že je to dobrý nápad. 547 00:38:31,019 --> 00:38:32,604 Myslím, že slyším kočku. 548 00:38:32,688 --> 00:38:35,107 Máme se jen dívat z okna? 549 00:38:35,190 --> 00:38:36,275 Vydrž. 550 00:38:51,290 --> 00:38:52,499 - Nashledanou! - Ano? 551 00:38:55,627 --> 00:38:56,503 Co je to? 552 00:38:57,713 --> 00:38:58,547 Jak jsi to otevřel? 553 00:38:59,631 --> 00:39:02,050 Právě jsem to otevřel, takhle. 554 00:39:03,051 --> 00:39:07,806 Vím, že Korea je velmi bezpečná země, ale lidé by měli stále zamykat dveře. 555 00:39:09,266 --> 00:39:10,309 Sakra. 556 00:39:12,227 --> 00:39:13,770 co se děje? 557 00:39:13,854 --> 00:39:15,814 Žádné boty ve vchodu. Myslím, že tam nikdo není. 558 00:39:16,899 --> 00:39:18,275 Proč se tedy bojíš? 559 00:39:19,651 --> 00:39:21,028 Vyděsil jsi mě. 560 00:39:21,361 --> 00:39:22,362 - Jděte stranou. - Dobře. 561 00:39:23,113 --> 00:39:24,198 Jdeš dovnitř? 562 00:39:24,656 --> 00:39:25,908 Řekl jsi, že uvnitř nikdo nebyl. 563 00:39:47,721 --> 00:39:49,765 co to všechno je? 564 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 Oh, bože! 565 00:40:11,703 --> 00:40:12,704 Řekl jsi, že tam nikdo nebyl. 566 00:40:12,788 --> 00:40:14,790 Nenosí boty. 567 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 Mňoukat. 568 00:40:24,341 --> 00:40:25,425 Mňoukat. 569 00:40:28,345 --> 00:40:30,222 - Jdi tím směrem. - Proč? 570 00:40:30,305 --> 00:40:31,515 Nemáme čas. 571 00:40:32,266 --> 00:40:33,517 - Dobře. - Dobře. 572 00:40:37,813 --> 00:40:39,189 V pořádku. 573 00:41:12,514 --> 00:41:14,099 Bože, co to je? 574 00:41:44,087 --> 00:41:45,506 Tak tahle vůně byla... 575 00:42:03,649 --> 00:42:04,733 co to je? 576 00:42:36,139 --> 00:42:39,560 Kluci, tady je všechno v pořádku! 577 00:42:40,435 --> 00:42:43,230 Nashledanou! Su-nam! 578 00:42:43,313 --> 00:42:45,440 Chci říct, Su-il! Pojďme odsud! 579 00:42:45,524 --> 00:42:46,650 Musíme odejít! 580 00:42:48,235 --> 00:42:49,528 Sbohem, musíme si pospíšit. 581 00:42:49,611 --> 00:42:51,113 vydrž! 582 00:42:55,576 --> 00:42:57,703 Myslím, že tu někdo je! 583 00:42:59,997 --> 00:43:02,791 Vycpaní zajíčci voní jako bomby. 584 00:43:43,624 --> 00:43:46,043 kdo jste? Kdo tě poslal? 585 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 Hej, zlato. 586 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Jen se procházím. 587 00:44:29,711 --> 00:44:32,297 Okolí je větší, než se zdá. 588 00:44:34,508 --> 00:44:38,262 Právě jsem narazil na toulavé kočky. 589 00:44:38,679 --> 00:44:40,138 Jděte do toho a spěte první. 590 00:44:40,222 --> 00:44:42,224 Hned zamířím zpět. Na shledanou. 591 00:44:48,814 --> 00:44:51,358 Co? co tam dělá? 592 00:44:51,441 --> 00:44:52,734 Do-yeonův otec? 593 00:44:53,068 --> 00:44:55,320 Dostal jsem tě, ty malý darebáku. 594 00:44:57,823 --> 00:44:59,867 Hej! Buď zticha! 595 00:45:01,076 --> 00:45:02,202 - Omlouvám se. - Co je to? 596 00:45:02,286 --> 00:45:03,412 - Cože? - Co je to? 597 00:45:03,495 --> 00:45:05,414 Jen jsem to viděl uvnitř a vzal jsem to. 598 00:45:18,177 --> 00:45:19,178 Nech mě 599 00:45:21,305 --> 00:45:22,306 vysvětlit 600 00:45:25,350 --> 00:45:26,351 já sám. 601 00:45:29,104 --> 00:45:32,316 HORKÁ LINKA PRO HLÁŠENÍ SEVEROKOOREJSKÝCH ŠPIONŮ 602 00:45:34,610 --> 00:45:35,819 co chceš říct? 603 00:45:36,320 --> 00:45:38,113 Udělej něco hloupého, a hned vás nahlásím. 604 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Pane Choi, jste severokorejský špión? 605 00:45:42,492 --> 00:45:43,410 Severokorejský špión? 606 00:45:44,620 --> 00:45:48,790 Včera v noci jsi mě obvinil jako nějaký blázen, který nerecykloval, 607 00:45:48,874 --> 00:45:50,042 a teď jsem severokorejský špión? 608 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 Viděl jsem to všechno. Omezte nesmysly. 609 00:45:52,377 --> 00:45:55,214 Natočili jsme vás, jak s tím odcházíte z jednotky 203. 610 00:45:55,297 --> 00:45:57,925 Taky jsi nechal toho chlapa utéct? Nech mě vidět. 611 00:45:58,008 --> 00:45:59,676 Nesnažte se zde vytahovat nějaké triky. 612 00:46:00,385 --> 00:46:02,054 Nedělám triky. 613 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Vážně. 614 00:46:07,559 --> 00:46:08,894 Myslím, že ten chlap 615 00:46:09,561 --> 00:46:10,646 je severokorejský špión. 616 00:46:15,234 --> 00:46:16,985 Pojišťovna shromažďuje všechny informace 617 00:46:17,069 --> 00:46:20,364 o dopravních nehodách, výbuchech, a jakékoli další nehody. Proč? 618 00:46:20,447 --> 00:46:22,741 Protože oběti potřebují odškodnění. 619 00:46:23,158 --> 00:46:24,451 Přesně. 620 00:46:24,535 --> 00:46:26,870 A vyšetřovatel pro SIU 621 00:46:26,954 --> 00:46:30,207 má povinnost prošetřit podrobnosti pokuty těchto nehod opatrně. 622 00:46:30,290 --> 00:46:31,708 Přestaň měnit téma, 623 00:46:31,792 --> 00:46:34,419 a jen mi řekni proč jsi šel do jednotky 203. 624 00:46:35,546 --> 00:46:38,257 Slyšel jsem něco z prádelny a šel tam najít důkazy. 625 00:46:38,340 --> 00:46:39,508 Jaké důkazy? 626 00:46:40,551 --> 00:46:43,178 Že to byl severokorejský špión. 627 00:46:44,221 --> 00:46:46,431 Najít něco jako tlumenou pistoli. 628 00:46:46,515 --> 00:46:47,599 Vidět? 629 00:46:48,183 --> 00:46:49,476 Věděl jsi všechno a choval ses hloupě. 630 00:46:49,560 --> 00:46:51,979 Ty drzý člověče. 631 00:46:52,062 --> 00:46:53,981 To byl klíčový důkaz že to byl severokorejský špión. 632 00:46:54,064 --> 00:46:55,607 Nechtěl jsem si dělit odměnu jednou jsem ho nahlásil jako špióna. 633 00:46:55,691 --> 00:46:56,900 Neexistuje žádný způsob, jasný? 634 00:46:56,984 --> 00:46:58,068 Já taky ne, dobře? 635 00:46:59,778 --> 00:47:00,737 co to je? 636 00:47:00,821 --> 00:47:02,698 Zpanikařil jsem a vzal to z toho místa. 637 00:47:02,781 --> 00:47:04,700 Byl jsem komunikační voják. Mám to otevřít? 638 00:47:04,783 --> 00:47:06,785 Otevřít co? Musíte to nahlásit. 639 00:47:06,869 --> 00:47:08,579 Dělejte, jak chcete. 640 00:47:09,288 --> 00:47:13,417 Přestaňte měnit téma a řekni mi, proč jsi šel do jednotky 203. 641 00:47:16,503 --> 00:47:17,754 GENERÁL HWANG 642 00:47:24,261 --> 00:47:25,512 Můžete tomu chlapovi věřit? 643 00:47:26,013 --> 00:47:27,931 Podívej se na to, Yong-hui. 644 00:47:28,015 --> 00:47:29,057 Pane Choi! 645 00:47:29,558 --> 00:47:31,768 Ne, musím přijmout tento hovor. 646 00:47:32,144 --> 00:47:33,687 Samozřejmě, že musíte. 647 00:47:37,816 --> 00:47:40,777 Všichni zemřeme, pokud tento hovor nepřijmu. 648 00:47:47,159 --> 00:47:48,035 REPRODUKTOR 649 00:47:48,869 --> 00:47:50,537 Co vám tak dlouho trvalo, než jste to vyzvedli? 650 00:47:51,288 --> 00:47:52,456 Proč jste stále mimo? 651 00:47:52,706 --> 00:47:53,749 Hej, zlato. 652 00:47:54,374 --> 00:47:56,835 Jsem v samoobsluze před naší budovou po mé procházce. 653 00:47:57,753 --> 00:47:59,171 Uvědomujete si, kolik je hodin? 654 00:47:59,630 --> 00:48:02,424 Už se vraťte domů. A vezměte si na cestu trochu mléka. 655 00:48:02,591 --> 00:48:03,550 Ano, paní. 656 00:48:11,600 --> 00:48:13,185 Zapomeňte na to, že jste severokorejský špión. 657 00:48:13,268 --> 00:48:15,479 Musím domů s mlékem abych mohl spát. 658 00:48:17,856 --> 00:48:19,983 - Dobrou noc. - Dobře, dobrou noc. 659 00:48:23,946 --> 00:48:26,156 co s tím mám dělat? Mám to nahlásit? 660 00:48:26,240 --> 00:48:27,783 Nebo to mám odemknout? Myslím, že to zvládnu. 661 00:48:27,866 --> 00:48:29,660 Ne, to je nebezpečné. Měl bych to odevzdat, ne? 662 00:48:29,743 --> 00:48:31,328 Chci to ale otevřít. Jaké dilema. 663 00:48:31,411 --> 00:48:33,372 - Vy jste Glum? - Cože? 664 00:48:33,455 --> 00:48:34,831 proč tak váháš? 665 00:48:35,082 --> 00:48:36,166 Prostě dělej, jak chceš. 666 00:48:37,709 --> 00:48:39,419 Nezapomeň na to, Byeong-name. 667 00:48:40,045 --> 00:48:42,214 Mám pocit, že to můžu otevřít. 668 00:48:42,548 --> 00:48:44,299 Ale měl bych to odevzdat. Je to nebezpečné. 669 00:48:44,716 --> 00:48:46,635 co to děláš? 670 00:48:47,094 --> 00:48:48,887 Mám to zkusit otevřít? 671 00:48:51,056 --> 00:48:53,642 MAMMOSEU MART 672 00:48:53,725 --> 00:48:56,061 DNEŠNÍ SPECIÁLNÍ VÝPRODEJ 673 00:49:12,035 --> 00:49:13,954 Dobrý den. 674 00:49:21,336 --> 00:49:23,630 Musíte to dokončit do příštího týdne. 675 00:49:26,758 --> 00:49:28,343 Ale vaše dítě to za chvíli dokončí. 676 00:49:34,224 --> 00:49:35,350 Vydrž. 677 00:49:40,981 --> 00:49:43,901 Jedná se o propagační akci. 678 00:49:44,234 --> 00:49:45,569 Vezměte je a nakrmte své dítě. 679 00:49:45,652 --> 00:49:47,029 Tyto dlouho nevyprší. 680 00:49:47,112 --> 00:49:48,739 jsem fakt v pohodě. 681 00:49:49,615 --> 00:49:52,618 Oh, můj. Vaše dítě je tak klidné. 682 00:49:52,701 --> 00:49:54,745 Bože, ty ani nepláčeš, že ne? 683 00:49:55,954 --> 00:49:57,164 Děkuju. 684 00:49:58,415 --> 00:49:59,458 Přeji hezký den. 685 00:50:02,628 --> 00:50:03,670 Jak rozkošné. 686 00:50:05,631 --> 00:50:07,799 - Dobrý den. - To je tak smutné. 687 00:50:09,092 --> 00:50:09,927 Co? 688 00:50:11,136 --> 00:50:14,348 Žena s dítětem, která právě odešla. 689 00:50:15,015 --> 00:50:16,433 Její manžel zemřel při nehodě na křižovatce. 690 00:50:16,934 --> 00:50:19,144 Vždy nakupuje pouze produkty které jsou v prodeji. 691 00:50:19,853 --> 00:50:22,189 Její dítě je na práci příliš malé. 692 00:50:29,321 --> 00:50:30,405 Dobrota. 693 00:50:32,032 --> 00:50:35,619 Navštěvujete jinou nemocnici? 694 00:50:35,702 --> 00:50:38,580 Ne, dnes jdu na Bongbong Junkyard. 695 00:50:40,541 --> 00:50:41,667 Bongbong smetiště? 696 00:50:43,293 --> 00:50:44,586 Takže jste bydleli v sousedství? 697 00:50:45,045 --> 00:50:47,130 Měl jsi mi to říct dřív. 698 00:50:47,673 --> 00:50:49,591 Zvednout. 699 00:50:49,675 --> 00:50:51,051 Pojďme se společně napít. 700 00:50:57,766 --> 00:51:02,646 Mluvil jsem s policií a všichni svědci na místě havárie, 701 00:51:02,729 --> 00:51:04,398 a nikdo neví co se stalo s druhým autem. 702 00:51:04,481 --> 00:51:06,525 Ani nevědí pokud je řidič stále naživu 703 00:51:06,608 --> 00:51:08,485 nebo kolik lidí bylo v autě. 704 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Nikdo nic neví. 705 00:51:09,653 --> 00:51:11,405 Kluci z odtahovky říkali to samé. 706 00:51:11,488 --> 00:51:13,699 Všichni chlapi odtahovky znát se v této oblasti, 707 00:51:13,782 --> 00:51:15,868 ale nepoznali chlap z odtahovky z té nehody. 708 00:51:15,951 --> 00:51:17,619 Šli na místo, když byli vyzváni, 709 00:51:17,703 --> 00:51:20,747 a byli naštvaní, že je někdo porazil. 710 00:51:22,457 --> 00:51:25,419 Mluvili s řidičem? 711 00:51:25,669 --> 00:51:28,380 Ne, všichni opustili web v různých časech 712 00:51:28,463 --> 00:51:30,591 a viděl ho na cestě sem. 713 00:51:31,341 --> 00:51:33,886 Poškozené auto si zřejmě odvezl on a jel směrem k hoře Hanbal. 714 00:51:35,012 --> 00:51:35,971 je tam něco? 715 00:51:36,346 --> 00:51:38,015 Je to hora. co očekáváš? 716 00:51:38,432 --> 00:51:40,642 Nic než tygři a lvi! 717 00:51:44,813 --> 00:51:48,567 Ale je tu logistické centrum v hoře. 718 00:51:49,443 --> 00:51:52,571 co to bylo? Oh, člověče. 719 00:51:52,654 --> 00:51:53,530 Nobus? 720 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 Něco takového. 721 00:51:56,325 --> 00:51:57,451 "Nobus"? 722 00:51:58,952 --> 00:52:00,329 Myslíš Nobus Logistics Center? 723 00:52:00,412 --> 00:52:02,623 Ano, to. Nobus. 724 00:52:02,706 --> 00:52:04,708 Nakládají a vykládají kamiony v hoře Hanbal? 725 00:52:04,791 --> 00:52:06,543 Ne, je to jen skladiště. 726 00:52:06,627 --> 00:52:09,796 Jednou jsem tam šel, protože někdo volal, že se porouchalo auto, 727 00:52:09,880 --> 00:52:10,923 ale nikdo tam nebyl. 728 00:52:11,715 --> 00:52:13,800 - A jsi si jistý, že náklaďák jel tudy. - Ano. 729 00:53:01,265 --> 00:53:03,183 Ahoj. 730 00:53:03,267 --> 00:53:05,811 - Jaký je účel vaší návštěvy? - Oh, dobře, 731 00:53:05,894 --> 00:53:08,146 Jsem Choi Kang z pojišťovny Veotigo. 732 00:53:09,439 --> 00:53:13,652 Slyšel jsem auto z nedávné autonehody sem byl přivezen. 733 00:53:13,735 --> 00:53:15,237 je to tady? 734 00:53:15,320 --> 00:53:16,488 Tyto informace nemohu poskytnout. 735 00:53:16,822 --> 00:53:18,740 Jedná se o soukromý majetek, tak se prosím vraťte. 736 00:53:19,658 --> 00:53:20,784 Oh, no... 737 00:53:21,660 --> 00:53:23,036 omlouvám se, 738 00:53:23,954 --> 00:53:26,748 ale můj močový měchýř se chystá explodovat. 739 00:53:26,832 --> 00:53:29,251 Mohl bych použít vaši koupelnu? 740 00:53:29,334 --> 00:53:30,419 Asi prasknu. 741 00:53:31,086 --> 00:53:33,338 Je to soukromý majetek. Bez povolení nemůžete vstoupit. 742 00:53:34,006 --> 00:53:38,010 Dobře, jen půjdu dovnitř a pak otoč moje auto. 743 00:53:38,969 --> 00:53:40,429 Pro výjezd můžete jet zpátečkou. 744 00:53:41,305 --> 00:53:42,556 Vyjíždí auto. 745 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Dobře. 746 00:54:01,033 --> 00:54:02,367 co je to za místo? 747 00:54:02,451 --> 00:54:04,203 VAROVÁNÍ: LOGISTICKÉ CENTRUM NOBUS POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL 748 00:54:04,411 --> 00:54:07,539 Měl jsem říct že jsem se chystal posrat kalhoty. 749 00:56:00,569 --> 00:56:05,449 CHVÍLI VEN V NALÉHAVÉM PŘÍPADĚ VOLEJTE 750 00:56:08,410 --> 00:56:11,788 CHVÍLI VEN V NALÉHAVÉM PŘÍPADĚ VOLEJTE 751 00:56:11,872 --> 00:56:15,542 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 752 00:56:16,335 --> 00:56:18,337 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ YONGMU GYM Opatrně. Dobrý. 753 00:56:20,631 --> 00:56:23,550 Dnes vás vysadí. Na shledanou zítra. 754 00:56:23,634 --> 00:56:25,594 - Bojová umění! - Bojová umění! 755 00:56:26,929 --> 00:56:28,597 - Díky. Jezděte bezpečně! - Uvidíme se zítra. 756 00:56:35,312 --> 00:56:36,522 Jak to, že ses nedostal dovnitř? 757 00:56:36,813 --> 00:56:38,482 Dnes mě vyzvedne táta. 758 00:56:38,565 --> 00:56:40,317 je to tak? 759 00:56:40,776 --> 00:56:44,571 A dal jsem nálepky z vašeho obchodu na mé tašce. 760 00:56:44,655 --> 00:56:47,282 Skvělá práce, vypadá to úžasně. 761 00:56:48,867 --> 00:56:50,369 - Do-yeon! - Je to moc hezké. 762 00:56:50,452 --> 00:56:52,204 Ó? To je táta! 763 00:56:53,038 --> 00:56:54,373 Táta! 764 00:57:18,146 --> 00:57:19,106 Táta! 765 00:57:24,486 --> 00:57:25,445 Do-yeon! 766 00:57:41,003 --> 00:57:41,837 Do-yeon! 767 00:57:43,589 --> 00:57:45,883 jsi v pořádku? Jsi někde zraněný? 768 00:57:45,966 --> 00:57:47,050 tati... 769 00:57:47,134 --> 00:57:48,760 Jsi v pohodě. Táta je tady. 770 00:57:50,929 --> 00:57:51,930 Ano. 771 00:57:53,140 --> 00:57:54,266 jsi v pořádku? 772 00:57:56,059 --> 00:57:57,519 Ten parchant... 773 00:58:01,565 --> 00:58:04,234 PAPÍRNICTVÍ NA STROM SEN 774 00:58:23,921 --> 00:58:25,255 Řekl jsi, že to odevzdáš. 775 00:58:25,839 --> 00:58:27,424 promiň. 776 00:58:28,175 --> 00:58:30,636 Chystal jsem se to udělat po kontrole. 777 00:58:30,719 --> 00:58:33,263 Ale je to speciální zámek které se nedají snadno otevřít. 778 00:58:33,514 --> 00:58:34,806 Proč se neotevře? 779 00:58:35,265 --> 00:58:38,810 Asi to musí být něco důležitého 780 00:58:39,770 --> 00:58:41,438 aby udělali něco tak šíleného za bílého dne, aby to získal. 781 00:58:41,939 --> 00:58:45,651 Možná to obsahuje klíčové důkazy za zločin, který musí zničit. 782 00:58:46,944 --> 00:58:47,945 Nejde to nějak otevřít? 783 00:58:48,904 --> 00:58:49,947 no... 784 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 Myslím, že existuje způsob. 785 00:58:52,574 --> 00:58:53,575 Opravdu? 786 00:58:55,744 --> 00:58:56,870 co máme dělat? 787 00:58:56,954 --> 00:58:59,289 Proč se vůbec ptáš? Jdi ve velkém, nebo jdi domů. 788 00:59:01,834 --> 00:59:04,127 Teď mě to zaujalo. Pojďme to otevřít. 789 00:59:05,295 --> 00:59:08,340 Tak jsme teď na stejné lodi. 790 00:59:13,053 --> 00:59:13,971 Dobře. 791 00:59:18,308 --> 00:59:19,309 Dobře! 792 00:59:22,229 --> 00:59:24,523 POČÍTAČ SUNLAB ELEKTRONICKÝ PRODEJ A OPRAVY 793 00:59:40,372 --> 00:59:42,624 Tohle je Kim Seon-won, který se mnou sloužil v armádě. 794 00:59:43,292 --> 00:59:44,626 Jsou to kamarádi z mého okolí. 795 00:59:45,377 --> 00:59:46,837 Ahoj, rád tě poznávám. 796 00:59:47,379 --> 00:59:48,547 Nech toho. 797 00:59:48,630 --> 00:59:50,674 Můžete se na to podívat? 798 00:59:54,344 --> 00:59:55,429 Nejde to rozlousknout. 799 01:00:01,310 --> 01:00:02,144 Vydrž. 800 01:00:14,489 --> 01:00:16,366 Víte o případu 801 01:00:16,450 --> 01:00:19,578 kde vojenský kapitán se pokusil prodat korejské vojenské informace 802 01:00:19,661 --> 01:00:22,539 severokorejskému agentovi výměnou za bitcoiny, že? 803 01:00:26,001 --> 01:00:29,129 Každopádně, hacknout systém KGCCS, 804 01:00:29,213 --> 01:00:32,633 použil hackerské zařízení ve formě USB, Poison Tap. 805 01:00:33,592 --> 01:00:34,968 Pak je to Poison Tap? 806 01:00:35,052 --> 01:00:36,261 Jen jsem o tom slyšel. 807 01:00:36,345 --> 01:00:38,472 Ne, to je zastaralé. 808 01:00:38,555 --> 01:00:42,309 Toto bylo inspirováno od manažera Yongmu Gym zde, 809 01:00:42,392 --> 01:00:43,685 Yongmu číslo 17. 810 01:00:45,270 --> 01:00:46,271 Pěkné. 811 01:00:46,355 --> 01:00:48,857 Můžete to vysvětlit laicky takže rozumím? 812 01:00:49,107 --> 01:00:50,567 Pojď. 813 01:00:52,653 --> 01:00:53,946 no, 814 01:00:54,029 --> 01:00:56,240 toto Yongmu číslo 17 815 01:00:56,323 --> 01:00:59,493 je vylepšená verze Poison Tap. 816 01:00:59,785 --> 01:01:01,328 - Víš, co je hackování, že? - Něco špatného. 817 01:01:02,829 --> 01:01:03,956 Ano, je to špatné. 818 01:01:04,039 --> 01:01:07,000 Je to hackerské zařízení ve formě USB. 819 01:01:07,084 --> 01:01:08,836 Nemám to vyzkoušené ještě na satelitním počítači, 820 01:01:08,919 --> 01:01:10,420 ale když to nejde, Upravím zdroj. 821 01:01:11,463 --> 01:01:12,464 Ale jedna věc. 822 01:01:13,048 --> 01:01:15,759 Dostaňte se odtud co nejdál než jej použijete. 823 01:01:15,843 --> 01:01:17,761 Nevystavuj můj obchod riziku. 824 01:01:17,845 --> 01:01:20,681 Hej, samozřejmě mě to napadlo. Podej mi to. 825 01:01:20,931 --> 01:01:25,060 Ne, nechme vás to udělat když jsme tady. 826 01:01:25,143 --> 01:01:27,396 Nemáš ostudu? 827 01:01:27,479 --> 01:01:30,482 Dal nám klíč, abychom to hackli. Nemůžeme po něm chtít víc. 828 01:01:30,566 --> 01:01:31,650 Díky komu? Zeptat se na co? 829 01:01:31,733 --> 01:01:33,026 - Proč jsme tedy tady? - Pojďme. 830 01:01:33,110 --> 01:01:35,070 - Jen nám to zapni. - Prostě nám věř. 831 01:01:35,153 --> 01:01:36,738 - Přečtěte si místnost. - Zkusím to 832 01:01:36,822 --> 01:01:38,156 a zavolám vám, pokud to nebude fungovat. 833 01:01:38,240 --> 01:01:39,867 Jak mohu číst pokoj když jsi tak nejistý? 834 01:01:39,950 --> 01:01:41,159 Jen jdi, dobře? 835 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Dobrou noc. 836 01:01:43,287 --> 01:01:44,288 Na shledanou. 837 01:02:01,096 --> 01:02:03,223 - Fungovalo to. - Je to zapnuté. 838 01:02:03,640 --> 01:02:04,600 Spěchat. 839 01:02:17,571 --> 01:02:19,907 Ale co je s obrazovkou? 840 01:02:19,990 --> 01:02:22,451 Čekal jsi to? vypadat jako normální počítač? 841 01:02:22,784 --> 01:02:24,411 Dobře, udělej si svou věc. Spěchat. 842 01:02:25,204 --> 01:02:26,622 Podívejme se, co v něm je. 843 01:02:31,668 --> 01:02:32,669 Podívejme se. 844 01:02:35,047 --> 01:02:36,215 co je to? 845 01:02:36,298 --> 01:02:38,133 Vypadá to jako křižovatka Kiyun. 846 01:02:38,217 --> 01:02:40,469 Máš pravdu. 847 01:02:40,552 --> 01:02:42,137 To je z té nehody. 848 01:02:42,596 --> 01:02:43,847 Máš pravdu. 849 01:02:44,097 --> 01:02:46,099 Podívejte se na to. 850 01:02:47,559 --> 01:02:51,522 Seděli jsme tam s klukama. 851 01:02:51,605 --> 01:02:52,648 Vidíš to? 852 01:03:00,239 --> 01:03:02,574 Oh, člověče. Bolí mě žaludek ze vší té úzkosti. 853 01:03:02,658 --> 01:03:04,618 - Musím použít koupelnu. - Pokračuj. 854 01:03:04,993 --> 01:03:06,411 - Musím to udělat znovu. - Co dělat znovu? 855 01:03:06,495 --> 01:03:08,497 - Musím začít znovu. - Přetočte video! 856 01:04:34,082 --> 01:04:35,209 Kdo tě sem poslal? 857 01:04:35,667 --> 01:04:37,586 Kamas? BIJ? 858 01:04:37,920 --> 01:04:38,879 Řekni mi to. 859 01:04:54,228 --> 01:04:57,439 Takže autonehoda na křižovatce Kiyun 860 01:04:57,523 --> 01:04:59,441 a výbuch bankomatu 861 01:04:59,525 --> 01:05:02,569 byly naplánovány stejnou osobou? 862 01:05:03,070 --> 01:05:06,114 Všechny soubory jsou v angličtině, a muž, který zemřel, byl cizinec. 863 01:05:06,198 --> 01:05:08,742 Mohlo by to být dílo mezinárodní mafie? 864 01:05:08,825 --> 01:05:09,993 Mezinárodní mafie? 865 01:05:10,494 --> 01:05:11,787 Můj bože, to je... 866 01:05:11,870 --> 01:05:12,913 Našli jste něco? 867 01:05:12,996 --> 01:05:14,581 Spadl jsi do záchoda nebo co? 868 01:05:14,665 --> 01:05:17,042 Oh, můj! Krev! 869 01:05:17,125 --> 01:05:18,710 Krev! 870 01:05:20,087 --> 01:05:22,089 Ten chlap na motorce přijel za námi. 871 01:05:22,172 --> 01:05:24,299 Našli jste něco? kromě videa z nehody? 872 01:05:25,092 --> 01:05:27,636 Nekontrolovali jsme to všechno. 873 01:05:28,387 --> 01:05:30,013 Pojďme je společně zkontrolovat. 874 01:05:30,639 --> 01:05:31,765 Ano. 875 01:05:34,268 --> 01:05:35,185 Vydává zvuk. 876 01:05:37,020 --> 01:05:40,482 Někdo to ovládá na dálku. 877 01:05:40,566 --> 01:05:41,567 Promiňte. 878 01:05:44,444 --> 01:05:45,279 Zvednout. 879 01:05:53,120 --> 01:05:57,207 "Děláš věci komplikované." 880 01:05:59,293 --> 01:06:00,794 "JDD... 881 01:06:01,920 --> 01:06:03,255 Síly speciálních operací“? 882 01:06:04,047 --> 01:06:07,593 CHOI KANG 883 01:06:10,345 --> 01:06:13,807 "Síly speciálních operací JDD"? 884 01:06:20,105 --> 01:06:21,148 Oni mě znají? 885 01:06:21,690 --> 01:06:25,319 DĚLÁTE VĚCI KOMPLIKOVANÉ SPECIÁLNÍ OPERAČNÍ SÍLY JDD, CHOI KANG 886 01:06:28,155 --> 01:06:31,241 CHOI KANG 887 01:07:13,659 --> 01:07:16,578 HRDINOVÉ VEDLE 888 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 Proč by nějaká teroristická organizace chcete cílit na Kiyun? 889 01:07:18,997 --> 01:07:21,625 V místní autobusové garáži explodoval autobus. 890 01:07:21,708 --> 01:07:22,543 Jdeme. 891 01:07:22,626 --> 01:07:25,838 Jak může dojít k tolika nehodám v Changri-dong nonstop? 892 01:07:26,129 --> 01:07:27,631 Kdo by něco takového udělal? 893 01:07:28,841 --> 01:07:32,010 Přijel náklaďák a místo vyčistil. 894 01:07:32,094 --> 01:07:34,388 Vojenské zapojení v obou případech. 895 01:07:34,471 --> 01:07:36,139 Zdá se, že s tím někdo manipuloval. 896 01:07:36,640 --> 01:07:38,725 Slyšel jsem, že jste pouze nasazeni na vysoce rizikové bojové mise. 897 01:07:38,809 --> 01:07:41,562 Je mnohem děsivější, než jsme si mysleli. 898 01:07:41,645 --> 01:07:43,355 Podívejte se, jak ho poznali okamžitě. 899 01:07:45,816 --> 01:07:47,818 Překlad titulků od Min-sun Kim